La langue de Zahra, (93'. 2011)
Un film de Fatima Sissani
Le débat aura lieu entre la réalisatrice, Fatima Sissani et la romancière Hemley Boum
Vendredi 21 juin à 18h
BRIC A BRAC
108 Rue Oberkampf, 75011 Paris
(Métro: Parmentier, Rue Saint-Maur, Ménilmontant)
ENTREE LIBRE
Synopsis
Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien peut donner lieu à une langue de vers, de métaphores, de proverbes... Ne dit-on pas que dans ces contreforts montagneux dont ils sont les hôtes, la joute oratoire était un exercice courant ?
Une réalité qu’on se représente mal lorsque l’on plonge dans la société de l’immigration où ces hommes et femmes, souvent analphabètes, sont relégués exclusivement au rang d’ouvriers et de femmes au foyer…On imagine alors mal les orateurs qu’ils deviennent lorsqu’ils retournent dans leur langue.
Une réalité qu’on se représente mal lorsque l’on plonge dans la société de l’immigration où ces hommes et femmes, souvent analphabètes, sont relégués exclusivement au rang d’ouvriers et de femmes au foyer…On imagine alors mal les orateurs qu’ils deviennent lorsqu’ils retournent dans leur langue.
Fatima Sissani
Née en Algérie, Fatima Sissani vit en
France depuis l’âge de 6 ans. Journaliste, elle a réalisé des émissions
et des reportages pour des radios libres ainsi que des documentaires et des
portraits pour France culture. La langue de Zahra constitue son premier film. A
l’image de ce documentaire, l’ensemble de son travail est dominé par la
question de l’exil : « En réalité, celui-ci m’obsède, me fascine, me colle à la
peau et finit toujours par revenir par une petite porte. Cette fois c’est ma
mère qui l’a poussée. Je l’ai laissée s’y engouffrer car je savais que le
moment était venu de l’interroger sur ces morceaux de vie que je n’ai pas
trouvé le moment ou peut-être l’audace de questionner.»
Le film a obtenu trois prix:
1er
prix du documentaire au Festival Vues d’Afrique à Montréal du 27 avril au 6 mai 20121er prix du Festival du cinéma amazigh de Tizi Ouzou du 25 au 28 mars 2012
1er prix du Festival Issni N’ourgh du cinéma amazigh à Agadir du 6 au 9 octobre 2011
Hemley Boum
"Née en 1973 à Douala au Cameroun, Hemley Boum aspire très tôt à la découverte du vaste monde. Le choix des sciences sociales option anthropologie n’est dès lors pas anodin et servira plus tard son écriture. L’obtention de sa maîtrise à l’Université Catholique d’Afrique Centrale lui permet de passer le concours d’entrée de l’Université Catholique de Lille.
Hemley bascule des pluies tropicales à la grisaille humide et froide d’une ville du Nord de la France, dont elle retient pourtant trois années d’études où elle s’est amusée. Se dessine alors un certain regard sur le monde, les gens et la vie, qui caractérise son écriture, pleine d’humour."
Bibliographie
Elle vient de publier son second roman Si d'aimer... chez La Cheminante (2012). Il était en lice pour le Prix littéraire Kourouma 2013 du Salon international du livre de Genève.
Son premier roman, Le clan des femmes a été publié chez L'Harmattan en 2011.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire