Prochaine rencontre du Cercle.... le 16 septembre

Le Cercles des amis d'Assia Djebar a le plaisir de recevoir Kiyoko Ishikawa, traductrice en japonais du roman L'amour, la fantasia. La soirée aura pour thème:

Traduction en japonais de L’Amour, la fantasia  : son retentissement et son importance

Il y a une vingtaine d’années, au Japon, l’idée de la littérature algérienne en français n’a évoqué que Camus. Ce n’est qu’après les années quatre-vingt-dix que plusieurs écrivains d’importance comme Kateb Yacine et Mohammed Dib ont été traduits et qu’a commencé l’étude universitaire dans ce domaine. Cependant aucun roman de Assia Djebar, écrivain essentiel de cette littérature, est resté sans traduction. Admiratrice de cet auteur et chercheuse de littérature maghrébine en français, Kiyoko Ishikawa vient de publier la traduction de L’Amour, la fantasia. Dans notre rencontre, elle va parler de ses expériences de cette première traduction en japonais de notre femme écrivain algérienne : efforts et découvertes qu’elle se faisait lors de son travail, retentissement de la publication, contribution de celle-ci à l’avenir de l’étude de la littérature francophone dans ce pays d’Extrême-Orient.

Vendredi 16 septembre 2011

à 20h

Au café La contrescarpe

57 rue Lacépède Paris 75005

Tel: 01 43 36 82 88

Métro Monge

(Je vous remercie de confirmer votre participation dans la mesure

du possible afin de mieux vous accueillir)

Biographie et bibliographie

Professeur de littérature française à Shizuoka University of Art and Culture à Hamamatsu au Japon, Kiyoko Ishikawa a publié plusieurs livres et articles, entre autres, Paris dans quatre textes narratifs des surréalistes : Aragon, Breton, Desnos, Soupault (L’Harmattan, 1998), « La France et la contre-culture du Japon dans la période de haute croissance économique (1960-1970) » (La Modernité française dans l'Asie littéraire, PUF, 2004). Ses travaux portent notamment sur le surréalisme et la littérature maghrébine d’expression française. Elle a traduit aussi Tahar Ben Jelloun, Raymond Queneau, Xavier Forneret.